冰冷詩經VS生活實錄(卷耳VS羊帶來)

前言:

林業試驗所生物系系主任潘富俊博士,把自然科學與古典文學融為一體,共編了

詩經植物圖鑑、唐詩植物圖鑑、楚辭植物圖鑑、成語植物圖鑑、紅樓夢植物圖鑑。

讓古典文學不再是冰冷的經典,而是一本本平易近人的先民生活實錄。

我覺得詩經的意思不難懂,倒是很多字的音都很陌生,會唸了就不難。

蒼耳   
菊科
古名:卷耳 
俗名:羊帶來 
瘦果有二鉤狀尖刺會黏人畜
古時野菜幼苗嫩葉種子可食
可當童玩用子彈
中國原不產蒼耳,古代經由牲畜買賣,黏在羊毛帶來,故名羊帶來。

詩經--周南--卷耳

采采卷耳,不盈頃筐。
嗟我懷人,寘彼周行。

陟彼崔嵬,我馬虺隤。
我姑酌彼金罍,維以不永懷。 

陟彼高岡,我馬玄黃。
我姑酌彼兕觥,維以不永傷。

陟彼砠矣,我馬瘏矣。
我僕痡矣,云何吁矣! 

詩經--周南地區採集的民歌共11首-卷耳為其一

東采西采采卷耳,卷耳不滿斜口筐,
一心想我出門人,擱下筐兒大路旁。

人上山高又險,我的馬兒腿發軟,
且把酒壺來斟滿,別讓人兒老想家。


行人過岡高難爬,我的馬兒眼發花,
牛角杯兒斟滿它,別讓人兒常悲傷。

行人上山石頭峭,我的馬兒晃搖搖,
我的伙計快累倒,這份憂愁怎得了。

註釋:
1.周南:周公治理的地方,在今河南省西南部到湖北省西北部一帶。
2.頃筐:
略傾斜的竹筐,形如畚箕
3.注音:

   頃:
ㄑ|ㄥ寘:ㄓˋ行:ㄏㄤˊ陟:ㄓˋ嵬:ㄨㄟˊ虺:ㄏㄨㄟ 隤:ㄊㄨㄟˊ
   罍:
ㄌㄟˊ兕:ㄙˋ觥:ㄍㄨㄥ砠:ㄐㄩ瘏:ㄊㄨˊ痡:ㄆㄨ     吁:ㄒㄩ

賞祈:
這是女子懷念遠征丈夫的詩。她在采卷耳的時候想起遠行的丈夫,

幻想他在上山了,過岡了,馬病了,人疲了,又幻想他在飲酒自寬。
第一章寫思婦,第二至四章寫征夫。

參考資料:
1.中國文學小站-詩-律詩-詩經-卷耳      
2.
詩經裡的植物圖鑑